lunes, 3 de enero de 2011

El significado y traducción de "Carpe Diem"

lunes, 3 de enero de 2011
Leyendo otros blogs de curiosidades me he encontrado esta entrada que quiero compartir con vosotros, por el significado de la expresión en sí misma.

La frase se encuentra en un poema de la obra "Odas" escrita por Horacio, poeta latino que nació el año 65 A.C. y murió el año 8 a.c.

Este es el texto del poema en latín:

Tu ne quaesieris (scire nefas) quem mihi, quem tibi fienm di dederint, Leuconoe, nec Babilonios temptaris numeros. Ut melius quicquid erit pati!
Seu pluris hiemes seu tribuit Iuppiter ultimam, quae nunc oppositis debilitat pumicibus mare Tyrrenum, sapias, vina liques et spatio brevi spem longam reseces. Dum loquimur, fugerit invida aetas: carpe diem, quam minimum credula postero.

          Y su traducción:

No busques el final que a ti o a mí nos tienen reservado los dioses (que por otra parte es sacrilegio saberlo), oh Leuconoé, y no te dediques a investigar los cálculos de los astrólogos babilonios. ¡Vale más sufrir lo que sea! Puede ser que Júpiter te conceda varios inviernos, o puede ser que éste, que ahora golpea al mar Tirreno contra las rocas de los acantilados, sea el último; pero tú has de ser sabia, y, mientras, filtra el vino y olvídate del breve tiempo que queda amparándote en la larga esperanza. Mientras estamos hablando, he aquí que el tiempo, envidioso, se nos escapa: aprovecha el día de hoy, y no pongas de ninguna manera tu fe ni tu esperanza en el día de mañana.

Por lo tanto, su gran significado es "aprovecha el día presente". ¡Qué gran consejo!




2 comentarios:

Anónimo dijo...

por qué no tradujiste lo del "spem longan reseques" ES LA CLAVE DEL POEMAAAAAA ¿NO VES QUE AHÍ ES DONDE EL TÍO LE DICE A LA TÍA (cosa que tampoco referiste, pero bueno no tienes porqué saberlo) "FOLLA CONMIGO".

Anónimo dijo...

"VINA LIQUES" + "SPEM LONGAN RESEQUES" = ponte como una cerda de borracha y no pretendas buscarte un novio más guapo que yo si total vamos a palmarla.

Publicar un comentario en la entrada

 
Design by Pocket Free Blogger Templates created by The Blog Templates